Vaccination Against COVID-19 Opportunities | Vacunación contra las oportunidades de COVID-19

Dear KPH Community,

Across the country, the COVID-19 pandemic is having devastating effects. Here at KPH, we have felt the pain and loss in our own community. We’ve supported families who have been affected and mourned those we have lost.

While the pandemic has kept us apart, there is new hope—vaccines are here. They will help us move closer to ending the pandemic.

We want everyone in our community to be safe and get back to hugging our families and friends and shaking hands with our neighbors. Getting the COVID-19 vaccine adds one more layer of protection for you, your family, and your loved ones.

Here are some key points about the COVID-19 vaccine:

• All COVID-19 vaccines currently available in the United States are very effective at preventing the disease.
• The most common side effects are pain in the arm where you got the shot, feeling tired, headache, body aches, chills, and fever.
• Stopping a pandemic requires using all the tools we have available—wearing masks, staying at least 6 feet apart from people who don’t live with you, avoiding crowds and poorly ventilated spaces, washing your hands frequently, and getting vaccinated.

We all play a part in this effort, and you are key.  In order to support these efforts, KPH has partnered up with two city resources: 

1. North Side:  The Office of State Rep. Will Guzzardi and Jewel-Osco Pharmacy will coordinate a vaccine clinic at Schurz High School on Wednesday, June 2nd from 9am – 5pm. There 330 vaccine appointments available.  Please sign up to get your COVID-19 vaccination by completing this Schurz Appointment Form.  

• South Side:  Sinai Health Systems at Mount Sinai Hospital is providing vaccines to anyone who is 16+ years old.  Appointments are available in a first come, first serve basis. Please complete this form if you are interested.  Please sign up to get your COVID-19 vaccination by completing this Mt. Sinai Interest Form.  

If you want to know more about COVID-19 vaccines, visit www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines or CPS COVID-19 Vaccination for Youth May 2021.

Sincerely,

Keith W. Adams, Ed.D., Interim Principal

---

Estimada Comunidad de KPH,

En todo el país, la pandemia de COVID-19 está teniendo efectos devastadores. Aquí en KPH, hemos sentido el dolor y la pérdida en nuestra propia comunidad. Hemos apoyado a las familias que se han visto afectadas y hemos llorado a las personas que hemos perdido.

Si bien la pandemia nos ha mantenido separados, hay una nueva esperanza: las vacunas están aquí. Nos ayudarán a acercarnos a poner fin a la pandemia.

Queremos que todos en nuestra comunidad estén seguros y que vuelvan a abrazar a nuestras familias y amigos y a estrechar la mano de nuestros vecinos. Recibir la vacuna COVID-19 agrega una capa más de protección para usted, su familia y sus seres queridos.

Estos son algunos puntos clave sobre la vacuna COVID-19:

• Todas las vacunas COVID-19 actualmente disponibles en los Estados Unidos son muy efectivas para prevenir la enfermedad.
• Los efectos secundarios más comunes son dolor en el brazo donde recibió la inyección, sensación de cansancio, dolor de cabeza, dolores corporales, escalofríos y fiebre.
• Para detener una pandemia, es necesario utilizar todas las herramientas que tenemos disponibles: usar máscaras, mantenerse al menos a 6 pies de distancia de las personas que no viven con usted, evitar las multitudes y los espacios mal ventilados, lavarse las manos con frecuencia y vacunarse.

Todos formamos parte de este esfuerzo y tú eres clave.  Para apoyar estos esfuerzos, KPH se ha asociado con dos recursos de la ciudad:

1. Lado Norte de Chicago: La Oficina del Representante Estatal Will Guzzardi y la Farmacia Jewel-Osco coordinarán una clínica de vacunas en la Escuela Secundaria Schurz el miércoles 2 de junio de 9 am a 5 pm. Hay 330 citas disponibles para vacunas. Regístrese para recibir su vacuna COVID-19 completando este Formulario de Cita de Schurz.
2. Lado Sur de Chicago: Sinai Health Systems en el Hospital de Monte Sinaí está proporcionando vacunas a cualquier persona mayor de 16 años. Las citas están disponibles por orden de llegada. Por favor complete este formulario si está interesado. Regístrese para recibir su vacuna COVID-19 completando este Formulario de Interés de Mt. Sinaí.

Si desea obtener más información sobre las vacunas COVID-19, visite www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines o Vacunación COVID-19 para Jóvenes.

Atentamente,

Keith W. Adams, Ed.D., Director Interino